Латинско-русский словарь - facio

feci, factum, ere (арх.:

imper. face = fac;

fut. H faxo = fecero;

pf. conjct. faxim = fecerim;

pass. см. fio)

1) делать (statua ex aere facta C? scuta ex cortice $. Cs); производить, совершать (impetum in hostem C? eruptiones ex oppido Cs? incursionem L); изготовлять, выделывать (caseum, vinum Vr); строить, сооружать (muros, classera, pontem in Arari Cs); раскидывать, разбивать (castra Cs, C); разводить, добывать (ignem ex lignis C); прокладывать, проводить (viam sibi L? semitam Pl):

quo facto Pt — когда это было сделано (совершено, готово), т.е. после этого;

2) воспитывать, формировать (mores Sen);

domi natus domique factus Nep — в (этом) доме родившийся и здесь же выросший (о рабе);

3) производить, порождать, выделять (calorem PM); класть, откладывать (ova Vf); выводить (pullos Vr? subolem Col, PM); давать (multam herbam Col);

4) произносить:

$. verba C, L — говорить;

5) сочинять, слагать (orationem C? versus C, H); составлять, писать (litteras ad aliquem C);

6) грам. образовывать (cado facit cectdi, spondeo — spopondi, pingo — pinxi etc. Q);

7) разрешать, позволять, предоставлять (alicui transitum L):

$. alicui potestatem (gratiam — или copiam) dicendi L — позволить говорить (предоставить слово) кому-л.;

8) поступать, действовать, вести себя (humaniter C? arroganter Cs? bene, male alicui Pl, Ter etc.? contra aliquem Sl):

alicui aegre $. Ter — огорчать кого-л. ;

$. cum (ab) aliquo C, Nep etc. — действовать заодно с кем-л. (поддерживать кого-л.);

$. adversus aliquem L etc. — быть (действовать) против кого-л.;

9) (о правонарушениях) совершать (scelus, facinus, caedem, furtum Pl, C etc.):

non fecisse videbantur — юр.C они были признаны невиновными;

10) приносить в жертву (Jovi aliquid L или aliqua re Vr):

$. sacra (sacrificium — или resdivinas) C — совершать жертвоприношения;

11) (тж. bene $. Sen etc.) благотворно действовать, помогать:

nec coelum nec aquae faciunt O — плохо действуют (на меня здесь) и климат, и вода;

hoc medicamentum praeclare facit PM — это лекарство помогает превосходно;

12) быть полезным, иметь значение:

plurimum facit diligenter nosse causas Q — чрезвычайно важно основательно знать суть дела;

13) давать (alicui suavium Pl, cognomen alicui L? alicui otia V):

gratiam $. delicti Sl — прощать (чью-л.) провинность;

14) брать, забирать, захватывать (praedam Cs, Nep? manubias C);

15) получать (stipendia Sl, L); зарабатывать (lucrum C? assem Pt); наживать, накоплять (maximam pecuniam C):

corpus $. CC, Ph — полнеть;

16) собирать, взыскивать (tributum C);

17) набирать (exercitum C, VP? auxilia mercede T);

18) проделывать, проходить, пробегать (iter C? cursu quinquaginta stadia Just);

19) проводить (annum in aliqua re Dig? aliquot dies una Sen);

20) составлять, равняться (duplicatum jugerum Col? dodrantem bonorum Dig);

21) приносить, воздавать (gratulationem alicui C):

gratiam $. alicui alicujus rei L — благодарить кого-л. за что-л.;

22) зани маться (какой-л. профессией):

$. argentariam C — вести денежные операции (быть менялой);

medicinam $. Pl, Ph — заниматься врачеванием;

medicinam $. alicui C — лечить кого-л.;

23) быть способным (пригодным), подходить, соответствовать (ad aliquid или alicui rei):

haec aetas optima facit ad haec studia Sen — этот возраст наиболее подходит для подобных занятий;

24) заключать (pacem, indutias C);

25) совершать, осуществлять, проводить:

$. bellum Cs — начинать войну или Cs, C вести войну;

proelio facto Cs — после боя;

fugam $. Sl, L — обращать и обращаться в бегство;

$. deditionem Sl — сдаваться (победителю);

$. moram alicui Pl, C — задерживать кого-л.;

comitia $. C — проводить комиции (собрания);

26) выполнять (promissa C? imperata Cs):

jussa $. O — повиноваться приказаниям;

27) устраивать (cenas, ludos C);

28) возбуждать, вызывать (desiderium alicui alicujus rei L? spem C, L? suspicionem C); причинять, доставлять (dolorem alicui C); внушать (metum CC, T, L):

$. fletum C — и $. flere O — доводить до слёз;

fidem alicui $. L — внушить кому-л. уверенность (убедить кого-л.) (в чём-л.);

29) обусловливать, создавать:

quid sit, quod memoriam facit Q ( — вопрос о том), в чём сущность памяти;

30) терпеть, нести (detrimentum, damnum C):

naufragium $. C etc. — терпеть кораблекрушение;

$. vitium C, PM — приходить в негодность, портиться;

31) допускать, (пред)полагать, воображать:

fac, qui ego sum, esse te C — вообрази, что ты — я, т.е. представь себя на моём месте;

fac velle V — если бы (даже) было (такое) желание;

fac tantum incipias O — стоит тебе только начать;

se $. — делать вид, прикидываться (se $. alias res agere C);

32) делать (кого-л. кем-л.), выбирать или назначать (aliquem heredem, consulem C etc.):

$. aliquem reum C — привлечь кого-л. к судебной ответственности;

aliquem testera $. Ter, L — взять кого-л. в свидетели;

se aliquem $. Ter, C — прикинуться кем-л. (выдать себя за кого-л.);

33) превращать, обращать (Siciliam provinciam $. VP):

aliquem certum (certiorem) $. Pl, V etc. — поставить кого-л. в известность;

34) делать чьим-л. достоянием, присваивать:

tota Asia populi Romani facta est C — вся (Передняя) Азия стала достоянием римского народа;

optionem alicujus $. Sl — предоставить кому-л. выбор;

aliquem sui juris $. VP — подчинить себе кого-л.;

aliquem proprii juris $. Just — предоставить кому-л. независимость;

aliquam terram suam $. Ci — завладеть какой-л. землёй;

35) ценить, уважать, ставить (maximi, pluris, parvi, minimi, nihili Pl, Ter, C etc.):

aequi bonique $. aliquid C — быть вполне удовлетворённым чём-л.;

36) выводить на сцену, представлять (bonas matronas, meretrices malas Ter);

37) (тж. se $.)отправляться, направляться (ad stelas Pt):

se intra limen $. Ap — переступить порог;

haec ut primum ante judicis conspectum facta es Ap — как только она (Венера) предстала перед судьёй (Парисом);

38) pass. (см. fio) бывать, случаться, происходить:

ut fit C — как обычно бывает;

de fratre quid fiet? Ter — что станется с братом? ;

39) (вместо повторения основного глагола):

incumbite in causam, ut facitis O — работайте (и впредь) над этим, как работаете;

$. non possum, quin ad te litteras mittam C — не могу (удержаться, чтобы) не послать

тебе письма;

40) euph.:

si quid eo factum esset C — если с ним что-л. случится (т.е. если он умрёт);

suae rei causa $. Pt = ventrem exonerare;

$. Ctl, Pers, J, O, Pt, M = concumbere;

41) (как вспом. гл. для описательно-подчёркнутой императивности):

fac sciara C — дай мне знать;

fac fideli sis fidelis Pl — будь верен тому, кто верен (тебе);

fac exspcctes O — ожидай.